Blog

Significado de «gyaru»: la subcultura «gal» japonesa, sus estilos y las «gyaru» del anime

Significado de «gyaru»: la subcultura «gal» japonesa, sus estilos y las «gyaru» del anime

“Gyaru” (ギャル) es la palabra japonesa para “gal” y el nombre de una subcultura de la moda japonesa conocida por el pelo teñido, el maquillaje de ojos llamativo, las uñas decoradas y una actitud extrovertida y segura de sí misma. Así pues, el significado breve de «gyaru» es «chica», pero en la práctica describe un estilo y una mentalidad: alegre, sociable, seguidora de las tendencias y dispuesta a ignorar lo que espera la sociedad convencional. A continuación explicamos el origen de la palabra, cómo este estilo se convirtió en una escena propia, los principales subestilos, por qué ha sido objeto de controversia y qué quieren decir los aficionados al anime cuando se refieren a un personaje como «gyaru».

¿Qué significa «gyaru»?

Los diccionarios japoneses lo definen en dos niveles. El Daijisen digital lo define como una niña o una mujer joven, sobre todo una que sea alegre y sociable y que comparta una sensibilidad con los demás, por ejemplo, siguiendo las últimas tendencias de moda. El término más amplio Diccionario general de la lengua japonesa atribuye el origen de la palabra a la jerga estadounidense chica, que a su vez es una variante de chica.

Fuera de Japón, la grafía romanizada gyaru se utiliza específicamente para referirse a esta subcultura, lo que lo distingue de la palabra inglesa común “gal”. En Japón, «ギャル» abarca ambos significados: por un lado, es un término coloquial para referirse a una mujer alegre y a la moda; por otro, es el nombre del estilo.

El origen de la palabra

La palabra es mucho más antigua que la moda. Un diccionario inglés-japonés de Sanseido de 1928 ya la recoge chica como jerga para chica. A principios de la era Showa se incorporó al japonés como “palabra moderna”, y solía escribirse como ギャール (gyāru), y al principio era un término despectivo; el Diccionario general de la lengua japonesa cita un diccionario de jerga moderna de 1931 en relación con ese significado.

Hubo dos momentos posteriores que contribuyeron a que el término se popularizara. Algunos diccionarios japoneses afirman que se extendió cuando Wrangler lanzó al mercado unos vaqueros para mujer llamados “Gals” en 1972, aunque se trata más bien de una teoría que de un hecho histórico contrastado. Y en 1979, la canción de Kenji Sawada “OH! Gal” (OH! ギャル) se convirtió en un éxito. A partir de ahí, gyaru se convirtió en un referente para las mujeres dinámicas y a la última.

Una breve historia de la cultura gyaru

La época de la burbuja (finales de los años 80). Antes de que existiera el “estilo” gyaru, ya existían las gyaru. Durante el auge económico de Japón, las oficinistas y otras mujeres de veintitantos años salían a las discotecas de Tokio con vestidos ajustados que marcaban la figura. Frases como pichi pichi gyaru (“chica vivaz”) y ike ike gyaru (“chica guay”) ya existía desde principios de la década de 1980. En 1990, gyaru madura (“chica-viejo”), un término satírico con el que se designa a las oficinistas que salían de fiesta después del trabajo pero se comportaban como hombres de mediana edad, ganó el premio a la palabra de moda del año en Japón.

El auge de los años 90. Tras el estallido de la burbuja, Shibuya se convirtió en el centro de la escena. Su primera ola masiva, conocida como kogal, era una tendencia urbana caracterizada por la piel bronceada, el pelo castaño o decolorado y la ropa de inspiración surfera. La revista huevo Inaugurado en 1995, el centro comercial Shibuya 109 reorientó su oferta comercial hacia marcas «gyaru», lo que dio lugar a variantes extremas: ganguro (que suele traducirse como “muy morena”), con un bronceado artificial intenso, y yamanba, cuyo nombre proviene de una bruja de montaña de pelo blanco del folclore, con maquillaje blanco alrededor de los ojos y los labios.

La década de los 2000 y años posteriores. La parte de la historia del gyaru que suele pasar más desapercibida es lo que ocurrió cuando sus primeras seguidoras se hicieron mayores. No desapareció. Se dividió en diferentes subculturas para mujeres de veintitantos años en adelante, con sus propias revistas, tema que se aborda en la siguiente sección.

Onee-gyaru, age-jo y gyaru mama

Onee-gyaru (お姉ギャル, “gyaru de hermana mayor”). El término se popularizó hacia el año 2000 con el lanzamiento de la revista ¡Qué monada!. En él se describía a las gyaru que habían dejado atrás el estilo llamativo de los comienzos y se encaminaban hacia onee-kei, el look pulido de “hermana mayor” de las revistas femeninas convencionales. Los conjuntos «onee-gyaru» eran más sencillos y menos coloridos, con piel clara en lugar de bronceada, pero mantenían el maquillaje de ojos típico de las «gyaru»: cejas cuidadosamente delineadas y un trazo marcado de delineador. A partir de 2004 aproximadamente, muchas lectoras pasaron directamente a revistas como CanCam y ViVi, y la etiqueta fue perdiendo fuerza hacia el año 2006. El estilo «onee-gyaru» sigue considerándose hoy en día un subestilo vigente, aunque normalmente en una versión más suave y sencilla.

Age-jo y el Koakuma Ageha escena. Koakuma Ageha (“little devil ageha”, en referencia a la mariposa cola de golondrina) se lanzó en 2005 como un hime-gyaru Revista de moda “(princess gyaru)”. Era inusual por dos razones. Su público principal eran mujeres que trabajaban como azafatas en los barrios de ocio nocturno de Japón, y la mayoría de sus modelos eran ellas mismas azafatas en activo. En su momento álgido, en 2008, se imprimían alrededor de 400 000 ejemplares por número. Su estilo, denominado estilo Ageha, no requería estar bronceada y se caracterizaba por los vestidos glamurosos y las uñas largas decoradas; a las seguidoras de este estilo se las empezó a llamar agejō. La revista se caracterizaba por su inusual franqueza, ya que publicaba historias de las propias modelos sobre desengaños amorosos, soledad y salud mental junto a las páginas de moda. Cerró en 2014, resurgió en varias ocasiones y, desde 2021, vuelve a publicarse en formato impreso dos veces al año.

Ane Ageha. En 2011, la editorial se escindió Ane Ageha (“Big Sister Ageha”), una revista de moda dirigida a mujeres de veintitantos años en adelante.

Gyaru mama. Muchas gyaru siguieron con ese estilo después de tener hijos. TE QUIERO, mamá, que se inició en 2008 como un número especial conjunto de Koakuma Ageha y Happie nuts, fue la primera revista dirigida a las madres «gyaru».

Gyaru-o. También hay un lado masculino. Gyaru-o (ギャル男, “hombre gal”) llevan peinados con mucho volumen, están bronceados y visten ropa llamativa, y tienen su propia revista, huevo de hombre, en 1999.

Los subestilos «gyaru» de un vistazo

SubestiloSignificadoEstilo característico
Ganguro / kuro gyaru“Muy oscura” / “gyaru negra”Bronceado artificial intenso, pelo decolorado, maquillaje claro alrededor de los ojos
Yamanba / manbaTras la bruja de la montaña del folcloreBronceado más oscuro, pelo rubio claro, maquillaje blanco, pegatinas para la cara
Shiro gyaru“Gyaru blanca”Piel clara, pelo claro, maquillaje más sutil
Onee-gyaru“La gyaru mayor”Conjuntos sencillos y elegantes con un maquillaje de ojos muy marcado al estilo gyaru
Hime gyaru“Princesa gyaru”Vestidos rosas y en tonos pastel, encaje, lazos y melenas rizadas y voluminosas
Himekaji“Estilo informal de princesa”Una versión más económica y desenfadada del estilo «hime»: estampados florales, volantes, rosa y blanco
Amekaji“Estilo informal americano”Prendas holgadas, chaquetas tipo «letterman», vaqueros, colores vivos
Ora ora, gyaruChica gyaru de carácter fuerteChándales, vaqueros y un toque masculino inspirado en el estilo motero
Gyaru-o“Tío, tío”La versión masculina: pelo peinado, bronceado, ropa llamativa

Muchos nombres de subestilos los acuñaron las revistas, y no las propias gyaru, y la gente suele alternar entre ellos.

¿Qué es lo que define a una «gyaru»?

No hay un modelo único. Entre los indicadores clásicos se incluyen:

  • Lo primero son los ojos: pestañas postizas en la parte superior e inferior, y delineador que se extiende hacia abajo para crear unos ojos redondos y “caídos” (tareme), y lentes de contacto circulares para que los ojos parezcan más grandes.
  • Cabello: decolorado o teñido, a menudo rizado y cardado para darle mucho volumen.
  • Uñas: Uñas postizas largas y decoradas.
  • Piel: Un tono de piel bronceado en algunos subestilos y una piel clara en otros.
  • Actitud: lo que hoy en día se suele denominar la “mentalidad gyaru”: confianza en una misma, independencia y no dar importancia a lo que piensen los demás.

Ese último punto es la razón por la que muchas gyaru dicen que este estilo tiene más que ver con la mentalidad que con el maquillaje. Puedes prescindir del bronceado y de las extensiones y seguir siendo una gyaru.

¿Por qué es el estilo «gyaru» un tema polémico?

Desde el principio, el estilo «gyaru» fue una rebelión contra los cánones de belleza y las normas sociales japonesas: el ideal de la piel pálida y el pelo negro, y la expectativa de que las mujeres se conformaran sin protestar con el papel de ama de casa. En ese sentido, es casi lo contrario de lo yamato nadeshiko, el ideal tradicional, modesto y elegante. Al principio, esta subcultura se consideraba atrevida y se asociaba con la delincuencia y la frivolidad, y durante mucho tiempo esa etiqueta transmitió la imagen de un estilo vanguardista en cuanto a la apariencia, pero con escasas buenas modales.

Un segundo debate gira en torno a la raza. Los subestilos que apuestan por un bronceado intenso, y especialmente el «B-gyaru», que imitaba la moda del hip-hop y los peinados afroamericanos, han sido criticados por considerarse una apropiación cultural; además, en 2022, una escena inspirada en el «ganguro» que aparecía en un episodio animado del videojuego Hatsune Miku: ¡Un escenario lleno de color! fue retirada un día después de que los espectadores angloparlantes la tildaran de «blackface».

Gyaru frente a gal: ¿hay alguna diferencia?

Desde el punto de vista lingüístico, no: “gyaru” es simplemente la forma en que los japoneses pronuncian “gal”. En la práctica, sí. En inglés, “gal” es una palabra anticuada que se utiliza para referirse a cualquier mujer. “Gyaru” hace referencia a una subcultura japonesa específica con su propio estilo de maquillaje, subestilos, revistas y jerga. Las publicaciones en inglés suelen traducir ギャル como «gal» (Gal y Dino (por ejemplo), así que una “gal” en el título de un anime suele referirse a una gyaru.

El personaje «gyaru» en el anime

En el anime y el manga, “gyaru” es también un arquetipo de personaje, un término que hace referencia tanto a una personalidad como a un estilo de vestir. La típica «gyaru» del anime es:

  • Ruidoso, simpático y valiente, No duda en poner apodos y en involucrar a los personajes tímidos en sus planes.
  • Apasionado por la moda, con el pelo teñido, las uñas pintadas y accesorios, y una jerga que, en los doblajes al inglés, a veces se traduce con un acento de «chica del Valle».
  • Es más amable de lo que parece. Lo que más atrae es el contraste entre su apariencia llamativa y la persona leal y sincera que hay en su interior.

Los aficionados tienen un nombre para la versión más popular de esa contraposición: la “gyaru que es amable con los otaku” (オタクに優しいギャル), que se convirtió en un meme de Internet en la década de 2020. Anime News Network señaló en 2025 que los personajes gyaru habían vuelto a ganar popularidad en el anime, mucho después de que el estilo de la vida real alcanzara su apogeo.

Dos ejemplos de este tipo:

  • Kaede (Mi compañero de piso es un dinosaurio / Gal y Dino). Una «gyaru» desenfadada de veintipocos años que trabaja a tiempo parcial en una tienda de conveniencia y que, tras una noche de fiesta, acaba compartiendo piso con un dinosaurio. Sueña con formarse para convertirse en diseñadora de uñas. La serie es una comedia ligera y divertida, y ella es el arquetipo de «gyaru» en su versión más desenfadada.
  • Sachika Amane (Kamen Rider Gavv). Se trata de un tokusatsu de acción real, en lugar de anime, pero es un claro ejemplo del género: una «gyaru» de 22 años, alegre y optimista, que dirige su propia empresa de servicios ocasionales, «Hapipare», acoge al héroe cuando este no tiene adónde ir y oculta sus propias dudas tras una fachada alegre.

El Koakuma Ageha Esta escena también llegó directamente a los videojuegos. En la versión japonesa de Yakuza 3, la misión secundaria del club de azafatas incluía auténticas Koakuma Ageha modelos recreados como personajes en 3D, e incluso una revista dentro del juego inspirada en Koakuma Ageha.

El estilo «gyaru» se suma a otros arquetipos del anime que se basan en el contraste entre la apariencia exterior y el interior. Compárese con la tranquila y pícara «onee-san» de ara ara la fama y, en general, mamá de anime tipo, el tradicional yamato nadeshiko, y el diferentes tipos como «tsundere» y «kuudere». Para obtener una visión más amplia, consulta nuestra guía sobre arquetipos de personajes, o lo que los aficionados entienden por un waifu.

Significado de «gyaru»: preguntas frecuentes

¿Qué significa ser una «gyaru»?

Significa seguir la moda gyaru (maquillaje llamativo en los ojos, pelo peinado y teñido, uñas decoradas, ropa a la última) y, en igual medida, la actitud que hay detrás: segura de sí misma, sociable y ajena a las expectativas convencionales.

¿Por qué es el estilo «gyaru» un tema polémico?

Rechazaba abiertamente los cánones de belleza japoneses y las ideas sobre cómo debían comportarse las mujeres, por lo que los medios de comunicación lo relacionaron con la delincuencia y la frivolidad. Los subestilos de piel bronceada, como el «ganguro» y el «B-gyaru», también han sido objeto de críticas por considerarse una apropiación cultural.

¿Qué es lo que hace que una chica sea «gyaru»?

Sobre todo los ojos (pestañas largas, delineado redondeado y caído, lentillas circulares), el pelo largo y teñido, el diseño de uñas y una personalidad segura y extrovertida. El bronceado es opcional y depende del subestilo.

¿Siguen existiendo las «gyaru» en Japón?

Sí, aunque de forma diferente. El auge de la impresión llegó a su fin en la década de 2010: huevo cerró en 2014. Volvió a ponerse en marcha en 2018 y, desde entonces, ha publicado nuevos números impresos, y Koakuma Ageha reapareció en 2021. Las gyaru de la era Reiwa de hoy en día suelen llevar un maquillaje más ligero, un bronceado menos marcado y peinados más sencillos, mezclan el estilo gyaru con otros estilos y comparten sus looks en Instagram y TikTok en lugar de en revistas.

¿«Gyaru» es lo mismo que «ganguro»?

No. El «ganguro» es un subestilo del «gyaru», que se caracteriza por un bronceado artificial intenso. El «gyaru» es la subcultura en su conjunto, y muchos de sus subestilos, como el «shiro gyaru» y el «hime gyaru», apuestan por una piel clara.

Crea tu propio personaje gyaru

¿Te gusta este tipo de letra? Crea tu propio personaje «gyaru» en Cherrypop.ai (18+). Descríbele su aspecto, su jerga y su corazón tierno bajo esa apariencia llamativa en los campos «Escenario», «Primer mensaje» y «Detalles adicionales de la personalidad»; elige un estilo realista o de anime, y descubre cómo se desenvuelve en una conversación. Empezar es gratis, con algunas limitaciones.