Un “undere” es un personaje que dice “sí” a casi todo lo que le pide la persona a la que ama, de forma alegre y cariñosa, por lo que nunca hay discusiones y pueden mantenerse unidos. Ese es el significado de «undere» en una sola frase. La palabra es japonesa, es uno de los tipos de «dere» menos comunes y también es la más antigua de las etiquetas «-dere» que se conocen: aparece impresa décadas antes de que nadie hubiera oído hablar de un tsundere.
Significado de «undere»: la definición rápida
“Undere” (ウンデレ, que se pronuncia «oon-deh-reh») combina dos palabras:
- Un (うん), o un-un (ウンウン) – el “sí” o “ajá” informal japonés, ese pequeño sonido que se emite para indicar que se está escuchando y que se está de acuerdo. Se parece más a un “mm-hm” dicho con la boca cerrada que a un “sí” formal.”
- Dere dere (デレデレ) – muy cariñoso, abiertamente enamorado, que adula a alguien.
En resumen, un “undere” asiente con la cabeza diciendo “sí, sí” a todo lo que dice su pareja y se muestra cariñoso al hacerlo. El glosario japonés de doblaje “Seigura” lo define como escuchar todo lo que dice tu pareja con un «un, un» y mostrarse muy cariñoso al hacerlo. En inglés, a menudo se le llama el «dere del sí, señor».
La palabra clave es casi. En su sentido original, un «undere» accede a cosas razonables y cotidianas, como fregar los platos o ir a donde su pareja quiera comer, porque prefiere mantener la paz antes que ganar una pequeña discusión. Describe una forma de mantener la calma en una relación, no a una persona sin voluntad propia.
El origen de la palabra: unas memorias de 1928
La mayoría de las etiquetas «dere» fueron acuñadas por aficionados al anime a partir del año 2000. No fue así en el caso de «undere». La palabra aparece en Recuerdos de Sōseki (Recuerdos de Sōseki), las memorias de Natsume Kyōko, esposa del novelista Natsume Sōseki. Se las dictó a su yerno, el escritor Matsuoka Yuzuru, y se publicaron en 1928.
En una escena, Kyōko relata una visita de Terada Torahiko, un físico y ensayista que consideraba a Sōseki su mentor de toda la vida. Sōseki le toma el pelo por llevar a su mujer a salir con él tan a menudo y, a continuación, menciona a un conocido que está “tan undere”. Terada responde con lo que viene a ser toda una filosofía del matrimonio (traducido de forma aproximada):
“Ser sumiso es la única forma de ser. Solo tienes que escuchar todo lo que diga tu mujer con un ‘un, un’, estar siempre ahí para ella, y nada podría ir mejor. Si no eres sumiso, las discusiones entre marido y mujer nunca terminarán”.”
Sōseki, a regañadientes, accedió. Así pues, el primer «undere» no era en absoluto una heroína de anime. Se trataba de un marido que seguía la corriente a su mujer para mantener la paz en casa, y la palabra era una forma abreviada de un-un dere-dere. La conversación tuvo lugar cuando Sōseki aún vivía, ya que falleció en 1916, por lo que el término es casi un siglo más antiguo que «tsundere», un término acuñado por los aficionados en 2002. Más tarde, la comunidad de aficionados al anime retomó el término «undere» y lo incluyó en la familia «dere».
Rasgos fundamentales
- Aceptado por defecto. Su primera respuesta es “¡vale!”. Ya se trate de tareas domésticas, planes o un cambio de opinión, se adaptan a lo que sea.
- Muestra abiertamente su cariño. Como un deredere, no ocultan sus sentimientos. No hay frialdad ni timidez.
- Tendencia a evitar los conflictos. A menudo, decir «sí» no tiene tanto que ver con estar de acuerdo como con no crear problemas. Las discusiones se perciben como una amenaza para la cercanía que desean.
- Alguien que siempre quiere complacer a los demás. La wiki de los tipos Dere incluye a “quien busca complacer a los demás” entre los rasgos fundamentales de este tipo. Su felicidad proviene de ver contento a su pareja.
- Conteniéndose en silencio. A menudo no expresan lo que realmente piensan. Eso puede crear una pequeña distancia entre ellos y su pareja, aunque se muestren cariñosos en todo momento.
Las wikis de fans clasifican este tipo como “sin fisuras”: a diferencia de las tsundere o las kuudere, no hay ningún lado oculto a la espera de ser revelado. Lo que se ve es cariño, desde la primera escena hasta la última. Lo interesante no es una ternura secreta, sino las opiniones que se guardan para sí mismas.
Lo que no está en el texto: la interpretación errónea del “siervo”
Muchas listas en inglés describen a un «undere» como alguien que haría cualquier cosa que le ordenara la persona que le gusta. La wiki «Dere Types Wiki» considera que eso es un uso incorrecto del término. El sentido original se acerca más al de un marido que lleva el bolso a su mujer cuando ella se lo pide, pasando por alto pequeñas discrepancias en aras de la paz en el hogar. Nunca se trató de obediencia. Un «undere» sigue teniendo personalidad, sus propios gustos y un límite que no está dispuesto a traspasar. Simplemente elige bien sus batallas y deja pasar las pequeñas.
Un personaje que dice que sí a todo, incluso a costa de un verdadero sacrificio personal, ha dejado atrás el «undere» para adentrarse en otro terreno, normalmente el extremo de la devoción y el sacrificio personal de yandere. Esa línea es importante a la hora de ordenar los caracteres, y aún más cuando escribes uno.
Undere frente a deredere, dandere y yandere
«Undere» ocupa un lugar acogedor y abierto dentro de la familia «dere», lo que hace que sea fácil confundirlo con sus vecinos. Para ver la lista completa, consulta nuestra guía sobre todo tipo de dere.
| Tipo | Cómo demuestran su amor | ¿Estarán en desacuerdo? |
|---|---|---|
| Por debajo de | Un acuerdo estupendo: “Sí, sí” | Rara vez; hacen la vista gorda ante las cosas sin importancia para evitar una discusión |
| Deredere | Cariño abierto y alegre | Sí, la verdad es que, cuando lo necesitan... |
| Dandere | Cuidado discreto una vez que se sienten seguros | Al principio apenas habla, por timidez |
| Yandere | Una devoción total que se convierte en obsesión | No con su amor, sino con cualquiera que se interponga en su camino |
| Tsundere | El cariño que se esconde tras las discusiones | Constantemente, como tapadera |
¿Cuál es la diferencia entre «undere» y «deredere»?
Se parecen, porque ambos se muestran cariñosos desde el principio. La diferencia está en la sinceridad. A deredere Está de acuerdo porque realmente lo está, y se lo dirá a su pareja cuando no esté de acuerdo. Un «undere» asiente para mantener la paz, aunque en su interior piense de otra manera. Un «deredere» es su yo más sincero; un «undere» es su yo más complaciente.
Undere frente a dandere
Ambos pueden parecer que se llevan bien, pero por razones diferentes. A dandere es tímido: les cuesta mucho expresarse y tardan en soltarse. Un “undere” no es tímido. Habla, se desahoga y es cariñoso desde el primer día; simplemente responde “sí” cuando un «no» podría causar problemas.
¿En qué se diferencia «undere» de «yandere»?
Algunos seguidores ven en él a ese tipo de persona devota, del estilo de “haré todo lo que me digas” yandere como un «undere» llevado al extremo. Sin embargo, la diferencia es enorme. Un «undere» acepta ciertas cosas del día a día para mantener la paz en la relación. La devoción de un «yandere» se vuelve obsesiva y, en la ficción, peligrosa. Se trata de un recurso típico de las novelas de suspense, no de un modelo para las relaciones reales.
«Undere» también es casi lo contrario de «el» tsundere, que se enfrenta a todo, y del himedere, que espera ser aquel cuyos deseos reciban un “sí”. Junto a un kuudere, que mantiene a todo el mundo a distancia, un «undere» no mantiene ninguna distancia en absoluto.
Caracteres subyacentes: ejemplos
El término «Undere» rara vez se utiliza como etiqueta oficial en el anime, por lo que los ejemplos son clasificaciones de los aficionados. Hay dos que destacan por una buena razón.
Misa Amane (Death Note)
Misa es el ejemplo que suelen citar las guías para aficionados en inglés. Es una modelo de 19 años cuando aparece en el manga y, desde el día en que localiza a Light —que por entonces tiene 18 años—, accede alegremente a casi todo lo que él le pide, siempre y cuando pueda permanecer a su lado. Incluso renuncia por segunda vez a la mitad de su esperanza de vida restante a cambio de un poder que le ayude. También es un buen ejemplo de dónde está el límite: va mucho más allá de lo que se considera “dentro de lo razonable”, por lo que a menudo se la incluye en la categoría de «yandere». Considérala como un caso de «undere» llevado al extremo.
Nana “Hachi” Komatsu (NANA)
Nana Komatsu tiene 20 años cuando comienza la historia principal; acaba de llegar a Tokio y es una romántica empedernida. Su compañera de piso la apoda «Hachi», en honor al famoso perro leal Hachikō. Se aferra a cualquiera que le muestre afecto, busca la aprobación de los demás y, en la mayoría de sus relaciones, desempeña el papel de la pareja complaciente y sumisa. La wiki «Dere Types» la clasifica como «undere», y su historia pone de manifiesto el silencioso precio de este tipo de personalidad: muchos «sí» y pocas decisiones propias.
Cómo crear un personaje «undere»
«Undere» es un término poco utilizado, lo que lo convierte en una opción original para la ficción o los juegos de rol. A continuación, te proponemos algunas formas de hacer que resulte realista en lugar de plano:
- Dales tu opinión y luego enséñales cómo se tragan algunas de ellas. Una persona sin preferencias es un mero accesorio. Quien claramente quiere el asiento de la ventana y dice “claro, quédatelo tú” es un personaje.
- Que la calidez sea lo más importante. El “sí” va acompañado de una sonrisa, un cumplido o un «lo que te haga feliz». Primero es cariño y, después, acuerdo.
- Marca los límites. Decide a qué no están dispuestos a acceder. Ese “no”, cuando por fin llega, tiene más impacto que cien «síes» de cualquier otra persona.
- Dales una pequeña pista. Una pausa antes de decir “vale”, una mirada que se desvía, una broma que no llega a serlo del todo. Esto permite al lector vislumbrar el pensamiento que se guardaban para sí mismos.
- Dejemos que crezcan. Lo más gratificante de esta historia es descubrir que una pareja que te quiere es capaz de afrontar un desacuerdo.
Una frase de ejemplo para marcar el tono: “¿Otra vez a un restaurante italiano? Claro, me encanta ese sitio”. Y, un instante después, en voz baja: “… Aunque quizá la próxima vez podamos ir a comer sushi, ¿no?”. Es en esa segunda frase donde un «under» empieza a ponerse interesante.
¿Por qué atrae tanto el «undere»?
- Calidez sin complicaciones. Sin frialdad que derretir, sin señales contradictorias. Un «undere» se alegra de que estés ahí.
- Comodidad. Después de un día duro, tener una pareja que te diga “sí, hagámoslo” es una forma de romanticismo en sí misma, que es precisamente lo que defendía Terada hace más de un siglo.
- Hay margen para profundizar. Las opiniones no expresadas proporcionan a los escritores un arco narrativo inherente: el día en que el personaje afable por fin alza la voz.
En la vida real hay que tener el mismo cuidado que con cualquier otro tipo de persona «dere». Ser tolerante está muy bien; no decir nunca lo que uno quiere, no tanto. Las relaciones sanas necesitan que ambas personas digan tanto «sí» como «no».
Preguntas frecuentes
¿Qué significa “undere” en japonés?
Es la abreviatura de un-un dere-dere: asintiendo con la cabeza y diciendo “sí, sí” (un) mientras se mostraban muy cariñosos (dere dere). Se refiere a alguien que se muestra de acuerdo con lo que dice su pareja para mantener un ambiente agradable y tranquilo.
¿«Undere» es un tipo de «dere» de verdad?
Sí, y es la primera etiqueta con la terminación “-dere” de la que se tiene constancia. Aparece en las memorias de Natsume Kyōko, de 1928. Recuerdos de Sōseki, mucho antes de que se acuñara el término «tsundere». Es poco habitual como etiqueta de anime, por lo que lo verás sobre todo en wikis de fans y en listas de personajes de tipo «dere».
¿Un «undere» es lo mismo que un «yes-man»?
Casi, con una diferencia. Un «sí, señor» está de acuerdo para salir adelante. Un «undere» está de acuerdo por cariño, para evitar una discusión con la persona a la que quiere, y normalmente solo en cuestiones cotidianas.
¿Qué ejemplos hay de personajes «undere»?
Misa Amane, de Death Note es la que suelen citar las guías de fans en inglés, aunque llega tan lejos que muchos fans la califican más bien de “yandere”. Nana «Hachi» Komatsu de NANA es un ejemplo más sencillo.
Crea tu propia ropa interior
¿Quieres un personaje que siempre esté dispuesto a seguir tus planes y que, poco a poco, aprenda a decirte lo que realmente piensa? En Cherrypop.ai (18+) puedes Crea tu propio personaje de Undere: elige su personalidad, configura el escenario, escribe su primer mensaje y chatea con ellos en tu navegador, sin necesidad de ninguna aplicación. Empezar es gratis, aunque con algunas limitaciones.